Kósa Lajos esete Abraham Lincolnnal
- Részletek
- Napi apró
- 2010. március 16. kedd, 02:50
- Balogh S. Éva
Kósa Lajos szerint Abraham Lincoln 150 évvel ezelőtt elhangzott beiktatási beszédében ezt mondta: „Ismerje meg a nép az igazságot és biztonságban lesz az ország.” Kezdjük azzal, hogy Lincoln két beiktatási beszédet mondott. Az elsőt 1861-ben, a másodikat 1865-ben, de mivel Kósa arról beszélt, hogy Lincoln ezt a mondatot 150 évvel ezelőtt mondta, először az első beszédet néztem meg. Próbálkoztam mindennel: truth, safe, country, de nem jött be semmi. Erre nekiálltam a másodiknak. Ott sem volt semmi.
Ekkor eszembe jutott, hogy Kósa valószínűleg magyar fordításban olvasta ezt az állítólagos Lincoln idézetet, és valóban hamarosan rá is találtam a wikiquote.org-on. Innen pedig egyenes út vezetett a Kristó Nagy István szerkesztette Bölcsességek könyvéhez (Budapest: Gondolat, 1984). Ebben a rövid jegyzékben ellenben nem árulják el, hogy mikor, hol és milyen alkalomból mondta ezt Lincoln.
Visszamentem hát az angolhoz, és próbáltam megtalálni az eredetit, ami nem volt könnyű mivel a fordítás helytelen. Az eredeti így szól: „Let the people know the facts, and the country will be safe.” Tehát: „Ismerje meg a nép a tényeket és akkor az ország biztonságban lesz.” Lincoln viszont ezt a sajtószabadsággal kapcsolatban mondta, és nem 1861-ben vagy 1865-ben, hanem 1864-ben! Lincoln itt arra ösztökélte az újságírókat, hogy tárják fel a tényeket, írják meg az igazságot.
Gondolom, a beiktatási beszéd megemlítése Kósa ötlete volt, de jobb lett volna, ha nem vág fel, és nem kérkedik óriási történelmi tudással, mivel úgy látszik, vannak olyan bogaras emberek, mint én is, akik utánanéznek az ilyesminek.
Egy rossz fordítás, rossz történelmi hivatkozás és természetesen helytelen konklúzió. Ugyanis ebből a Lincoln idézetből Kósa arra lyukad ki, hogy „a most leköszönő kormányzat egyik legfőbb törekvése - vezetőjének bevallása szerint is - az igazság elrejtése volt, amit a volt miniszterelnök Balatonőszödön meg is fogalmazott, mondván: 'hazudtunk reggel, hazudtunk éjjel, hazudtunk este'." Azonban majd „eljön az igazság napja”, és akkor majd az ország biztonságban lesz. Mivel, gondolom én, most nincs biztonságban.
Mivel azonban az eredeti idézet újságíróknak és a sajtószabadság védelmében íródott, a Fidesz-vezetők valóban megszívlelhetnék Lincoln szavait, és figyelmeztethetnék a Fidesz-közeli sajtót, hogy a valódi „tények” feltárása valóban fontos dolog, és hogy újságíróknak tartózkodniuk kellene ellenőrizetlen, gyakran hazug információk közlésétől. Ugyanis Lincoln erről beszélt.
(Balogh S. Éva)
