A Burgtheater elutasította a Nemzeti Színház meghívását
- Részletek
- Szemle
- 2013. szeptember 14. szombat, 07:49
- (hj-mzs)
Egy német és egy osztrák lap beszámolója arról, hogy a bécsi Burgtheater elutasította a Vidnyánszky-féle Nemzeti Színház 2014. tavaszi vendégjátékra szóló meghívását. Lábjegyzetben megtalálják a Galamus híreit a visszautasítás előzményeiről, illetve az MTI hírét arról, hogy a Nemzeti ennek ellenére fenntartja a meghívást.
Berliner Zeitung: A Burgtheater nem akar Magyarországra menni
A magyar szélsőjobb kormány kultúrpolitikája elleni tiltakozás jeleként a nagy hírű bécsi Burgtheater elutasította a budapesti Nemzeti Színház meghívását.
A bécsi Burgtheater elutasította a budapesti Nemzeti Színház 2014. tavaszi vendégjátékra szóló meghívását. A lépést az osztrák színház a magyar kormány kultúrpolitikusai, köztük Balog Zoltán, az emberi erőforrások minisztere, és Vidnyánszky Attila, a Nemzeti Színház igazgatója magatartásával indokolta. Nevezettek a színházak között lezajlott találkozókat gyakran másként állították be, mint ahogyan megtörténtek. „Nem akarjuk megengedni, hogy a Burgtheater jó hírnevét újra arra használják fel, hogy helyreállítsák a magyar kultúrpolitika megtépázott hírnevét” – közölte a Burgtheater. Folytatni kívánják a párbeszédet a magyarországi kultúrpolitika fejlődésétről, de jelenleg ez jobban megy Bécsben, írták.
Korábban Matthias Hartmann, a Burgtheater intendánsa hat további művésszel – köztük Elfriede Jelinekkel és Michael Hanekével nyílt levélben juttatta kifejezésre a magyarországi kultúrpolitikai fejlemények miatti aggodalmát. Válaszában Balog Zoltán meghívta Budapestre Hartmannt, és azt mondta, kész elgondolkodni a bírálaton. Erre Hartmann hívta meg a miniszter azzal, hogy a találkozón vegyenek részt magyar művészek és értelmiségiek is. Erre eddig nem került sor.
Matthias Hartmann – kleinezeitung.at
Salzburger Nachrichten: A Burgtheater nem lép fel Budapesten
A bécsi Burgtheater nem fogadja el a budapesti Nemzeti Színház meghívását, hogy lépjen fel a magyar színház által 2014 tavaszra szerezett I. színházi fesztiválon.
Ezt a bécsi színház pénteken közleményben jelentette be, amelyben azt írja: nem akarja, hogy a Burgtheater jó hírnevét felhasználják „a magyar kultúrpolitika sérült hírnevének megreparálására”.
Ehelyett a Burgtheater egy az osztrák fél által vezetett, kritikus párbeszédet akar a szomszédos ország kultúrpolitikájáról. Tervez egy színházi fesztivált is aktuális magyar előadásokkal, amelyen fellépnek a kormányt bíráló együttesek, de bevonják a budapesti Nemzeti Színházat is. Az utóbbi években számos tiltakozást váltott ki, hogy a Nemzeti Színházba és más kulturális intézményekbe a kormányhoz közelálló, többnyire nemzeti konzervatív vezetőket neveztek ki.
Így tavasszal osztrák művészek tiltakoztak kollégáik helyzete ellen, amelyben a jobboldali konzervatív magyar kormány hozta őket. Matthias Hartmann, a Burgtheater intendánsának kezdeményezésére többek között Elfriede Jelinek, Michael Haneke és Erwin Wurm kívánságlistát fogalmazott meg, amelyet Balog Zoltán magyar kulturális miniszterhez juttatott el nyílt levél formájában.*
Később Hartmann találkozott a miniszterrel. Erre a találkozóra utal a pénteki közlemény is, amikor a kultúrpolitikusok találkozóit említi, amelyeket utóbb gyakran másként állítanak be, „mint ahogyan megtörténtek”. Hartmann és Balog akkor eltérően értékelte a megbeszélést.**
* Lásd 2013 februári kiemelt hírünket: Osztrák művészek nyílt levele Balog Zoltánnak – Osztrák memorandum az Újszínház ügyében. Osztrák művészek nyílt levelet írtak Balogh Zoltánnak a Nemzeti Színház, a magyar művészet állami kisajátítása és a magyar kultúrpolitikai ügyében. Az Európai Színházi Tolerancianap alkalmából pedig memorandumot olvastak fel osztrák és más európai színházakban a budapesti Újszínház új vezetőinek egy évvel korábbi kinevezése elleni tiltakozásul.
** Lásd a Standard 2013. júniusi beszámolóját: Utazás a jobboldali mosoly országába. Matthias Hartmann, a Burgtheater igazgatója és a magyar kulturális miniszter informális találkozóját az Orbán-kormány kihasználta: egy különös utazás elbeszélése. (Lásd még erről a Népszabadság mostani hírösszefoglalóját, amely beszámol arról is, hogyan próbálta meg lejáratni a Heti Válasz és a Magyar Nemzet – a jobboldal szokásos módszerével – Matthias Hartmannt.)
Ezt követően a Standard interjút közölt Balog Zoltánnal, amelyben a magyar miniszter azt állította, hogy „Hartmann urat politikailag becsapták” és hogy Magyarországon sajtószabadság van.
L. Simon László, Balog Zoltán,Vidnyánszky Attila– MTI
A Nemzeti Színház fenntartja a Burgtheaternek szóló meghívást
A Nemzeti Színház továbbra is fenntartja a bécsi Burgtheaternek szóló meghívást a jövő év elejére tervezett első nemzetközi színházi fesztiválra, írta pénteki közleményében a színház.
Azt írják: a 2014 elejére tervezett első nemzetközi színházi fesztivált a Burgtheater közleményében hangsúlyozott „vita” helyett az együttműködés, a kulturális párbeszéd szellemében szervezi. A nemzetközi fesztivál szándéka, hogy erősítse Magyarország jelenlétét a nemzetközi színházi életben, erre a hazai színházi szakmának égető szüksége van. A magyar színházak művészi teljesítménye megállja a helyét nemzetközi összevetésben is.
A közlemény felsorolja, ki mindenki fogadta el eddig a meghívást: a szentpétervári Alekszandrinszkij Színház (igazgató-művészeti vezető Valerij Fokin), amely Oroszország egyik legrégibb és legjelentősebb színháza; a moszkvai Művész Színház, amelyet Sztanyiszlavszkij alapított, jelenleg Oleg Tabakov az igazgatója; a bukaresti Nemzeti Színház; a varsói Nemzeti Színház; az újvidéki Nemzeti Színház; a ljubljanai Nemzeti Színház; az oslói Nemzeti Színház. Emellett számos további színházzal állnak tárgyalásban.
