Elkaparós játék
- Részletek
- 2010. március 11. csütörtök, 07:13
- Sipos András
Sipos András
A Trafóban tegnap este előzetest tartottak Jelinek Kézimunka (Stecken Stab und Stangl) című darabjából. Április végére ígérik a bemutatót. Lehengerlő intellektuális élmény volt a csaknem kétórás szöveg-folyam. Nem könnyű követni, de megéri a munkát, ha képesek megbirkózni a színészek az anyaggal.
Elfriede Jelinek - forrás: Wikipédia
1995. február ötödikén bomba robbant egy felsőőri házban. Négy cigány fiatalembert pusztított el a merénylet. Jelinek azonnal írásba öntötte véleményét, és a darabot 1996-ban bemutatták. Az író nem kíméli hazáját. A gemütlich polgár gondolkodásában szépen megfér a „magukfajták” halála, meggyilkolása, megsemmisítése a „magunkfajták” jólétével. Szeretik az idegent, ha növeli az osztrák gazdagságot (Aust-rich), de menjen vissza Indiába, ha gondot okoz.
no-racism.net
És erre mondják: hol vagyunk mi az osztrákokhoz képest! Cigányok elleni sorozatgyilkosságok, állandó fenyegetés, zsidózás a nyílt tereken. Akkor azt kérdem; hová bújt a magyar író? Mi történik a magyar színpadokon? Persze, a téma mindennapos a televíziókban – folyamatosan uszítanak következmény nélkül. Következmény nélkül? Az eredmény kézzelfogható és napi aktualitás. Házak gyulladnak, élő célpontra vadásznak, akasztófát emlegetnek. Végre szignálta az államfő a holokauszttagadást büntető törvényt. De már támadják is nyíltan; miért nincs a kommunizmus bűneit tagadókat büntető törvény is? Jelentkezzen, aki látott nagygyűlést, amelyen az ÁVH visszaállítását vagy Recsk újranyitását követelték!
Jelinek hihetetlen nyelvi leleménnyel, szinte lefordíthatatlan szellemi háttérrel írta meg szövegét. Ezernyi utalás nem teszi könnyűvé a fordító, Halasi Zoltán feladatát. Jelinek úgy él a kabaré nyelvével, ahogy az nálunk már feledésbe merült. Pedig száz esztendeje pesti szerzők teremtették meg Bécsben a Budapest Orfeumot, ahol ugyanazt adták németül, mint Pesten magyarul. Mára ez a műfaj lezüllött a viccelődés, az alpáriság pocsolyájába. Aki ad magára, nem néz kabarét – mondják idehaza. Aki entellektüel, kabaréba jár – mondják Bécsben. Tábori és Jelinek megérkezett hozzánk végre. Vajon a szöveget nagyszerűen értő Csákányi Eszter és a remekül ironikus Scherer Péter át tudja-e majd hozni a rivaldán a darabot? Türelmetlenül várjuk az igazi bemutatót.